fabio 的个人资料★difoFABIO★ -- sono tifo...照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
|
0722-更新一下
照片图集
VIDEO
NEWS
采访 TORINO, 20 luglio - Come se non se ne fosse mai andato. Cannavaro in conferenza stampa parla per la prima volta da bianconero ritrovato e le sue sensazioni sono positive: «Ho ritrovato lo spirito e la cultura del lavoro che avevo lasciato in questo club»
LA CESSIONE - I fischi se li aspettava come si aspetta di vincere. È tornato per questo Fabio Cannavaro. Alla Juve per continuare una carriera al livello più alto a dispetto degli anni. «Sono davvero dispiaciuto per questa contestazione - dice il capitano della nazionale -. Nel 2006 ci siamo lasciati trovando la soluzione migliore per tutti, la società ha monetizzato e io sono andato all'estero. Ma il primo a essere rammaricato di dover andare via ero io. A Torino io e la mia famiglia stavamo bene e gli scudetti vinti sul campo li sento ancora miei. In questi giorni ho avuto modo di parlare con dei tifosi che mi hanno detto di non aver gradito alcune mie dichiarazioni riguardo una mia preferenza del Napoli rispetto alla Juventus. Io non ho mai ricevuto offerte da altre squadre e appena Alessio Secco mi ha fatto capire che mi rivolevano, ho subito accettato. Mi è dispiaciuto che qualcuno possa aver interpretato male le mie parole, io non avevo intenzione di mancare di rispetto a nessuno. Spero che questa situazione possa finire, soprattutto per il bene della squadra. In questi giorni ho visto un bel clima attorno alla squadra e lavorare in serenità non può che aiutarci». SENSAZIONI - Pochi giorni di ritiro e Cannavaro ha ritrovato sensazioni già conosciute: «In questi anni sono cambiate tante cose, ma la mentalità vincente è rimasta, quella fa parte della cultura del club. E io sono tornato per vincere ancora e per mettere a disposizione tutta la mia esperienza. Io mi sento bene e credo di poter ancora dare tanto sul campo. La squadra è competitiva e rinforzata ancora rispetto all'anno scorso. L'importante è pensare solo a noi stessi, essere consapevoli della nostra forza e non fare paragoni con gli altri. Con i compagni ho sempre avuto un buon rapporto e quando sono andato via ho spiegato loro le mie motivazioni. In questi anni ci siamo sempre sentiti e visti in nazionale. Ciro? Ovviamente lo chiamo mister. Con lui c'è stima e amicizia, ma ora lui è l'allenatore ed è lui che fa le scelte. Anche se ammetto che è strano vederlo in questa veste». MERCENARIO? I SOLDI NON SONO CONTATI - «Tornato per i soldi? Chiedetelo a Secco o a Blanc. Quando mi hanno contattato ho detto loro una cosa sola: parlate con il mio procuratore per l'aspetto economico, a me interessa solo ritornare alla Juve. E tornare a vincere» L'ETA' NON CONTA - Cannavaro ricorda poi l'affetto della stragrande maggioranza dei tifosi bianconeri. «In giro di juventini ne ho visti tanti durante l'estate e fortunatamente tutti mi hanno dimostrato il loro affetto e il loro entusiasmo». Riparla del nuovo rapporto con la società. «Con Blanc e la società ci siamo rivisti con la massima sincerità e chiarezza e l'accordo è stato facile. Ma ora guardiamo avanti perché la Juve è una realtà che guarda al futuro. Anche se è strano che io arrivo qui a trentasei anni, ma penso di poter dare ancora tanto perchè vengo da un campionato difficile, come quello della Liga, nella quale ho pur sempre giocato quarantacinque partite». Poi Cannavaro tranquillizza tutti sulla sua integrità fisica. «Mi sento ancora in buona condizione e penso di poter dare ancora molto alla squadra. Certo, per la gente non sarò più quello del 2006 quando ero al massimo: sbaglio un passaggio e dicono: "Non è più lui". Nel Mondiale non beccai neanche un cartellino giallo. Ecco, mi dovessero adesso ammonire, probabilmente penseranno: "Non è più quello del 2006". E invece io non mi sento diverso da allora: Ho persino lo stesso taglio di capelli». VENTINOVE SCUDETTI - «Gli scudetti della Juve? Sono per forza ventinove: noi li abbiamo vissuti e festeggiati sul campo. Le due medaglie le ho a casa e non le restituisco a nessuno». Dal passato al presente, per lo scudetto Fabio Cannavaro non ha dubbi. «Non sono come Mourinho e non faccio percentuali. Spero solo di arrivare alla fine campionato e dire: l'ho vinto». Uno sguardo al mercato. «La Juve si è rafforzata moltissimo con acquisti mirati, ma ora dobbiamo pensare solo a lavorare e ritrovare quella mentalità che l'anno scorso in alcuni momenti è venuta a mancare. Anche se sono arrivati comunque secondi. Noi dobbiamo pensare a noi stessi, gli altri possono fare tutto quello che vogliono. Se gli altri mandano via Ibrahimovic o Kakà, per noi cambia poco o niente. Di sicuro ce la potremo giocare con tutti sia in campionato che in Champions». Non manca l'accenno all'operazione Ibra-Eto'o. «Ibrahimovic lo conosco benissimo e non dico niente di speciale se affermo che è stato il giocatore che in questi anni ha fatto la differenza in una grande squadra come l'Inter - commenta il difensore napoletano -. Anche Eto'o ha fatto tanti gol nel Barcellona, ma Ibra all'Inter ha spesso tolto le castagne dal fuoco». [08.6.4]新闻发布会 - 用微笑面对一切 完全版还没出来，明天翻 暂时得到消息是，树熊说会以2010年世界杯为目标，一定会等到两年后参加世界杯，而且会留在维也纳支持意大利队，还有不要责怪基耶里尼，让他为了自己努力。。。增是感人啊~ http://www.gazzetta.it/Speciali/Europei/2008/Primo_Piano/2008/06_Giugno/03/cannavaro03.shtml http://sport.alice.it/calcio/euro-2008/cannavaro-resto-qui-punto-ai-mondiali-2010.html http://qn.quotidiano.net/europei_2008/2008/06/03/94062-cannavaro_voglio_restare.shtml http://www.lastampa.it/sport/cmsSezioni/calcio/200806articoli/15029girata.asp SINA关于新闻发布会的新闻 http://sports.sina.com.cn/euro2008/g/2008-06-04/00203699244.shtml 翻译米兰体育报的新闻 http://www.gazzetta.it/Speciali/Europei/2008/Primo_Piano/2008/06_Giugno/03/cannavaro03.shtml 6/03，2008 - FABIO拄着拐杖进入AZZURRI之家。他脸上的笑容使大家的苦涩减退了许多，似乎蓝衣队长想让说服每一个人，最困难的地方已经过去。用了很长时间来欢迎这个无幸的后位，他已经和欧洲杯说再见了。“但是我决定留下来帮助我的队友们，即使我不能比赛，我也想做出点贡献。”FABIO说道。 出席 - 国家队队医，ANDREA PERRETTI，做出了诊断：左脚脚裸至脚跟韧带拉伤（这里可能翻得不是很准确，大致）。“FABIO大致定于明天早上做手术（编者注：晚间证实，卡纳瓦罗将于8：30分做手术）。我将和我的同事，还有皇马的队医一起。如果我们没有发现更严重的问题，我们将不会公布手术结果，基于对卡纳瓦罗手术的保密。到什么时候才能恢复？这需要我们手术后才能公布。” 卡纳瓦罗打断FERRETTI，说，“我也将会在那里。” 乐观 - 卡纳瓦罗就是这样一个微笑着，永远乐观的人。“我是一个运动员，这样的事情总会发生。这个意外成为了一个对未来的挑战，2010年世界杯将会是我的目标，我希望两个月后我就能返回球场。” 基耶里尼很沮丧 - 作为国家的领袖，卡纳瓦罗不断安慰基耶里尼：“我安慰他；把不快乐的事情撕成碎片。他必须面对。否则我们不是失去一个队员，而会是两个。”FABIO说基耶里尼很难过，“我对他说，事情已经发生，必须要向前看。更好的话希望他能进一个球。他已经知道要怎么做出贡献。”他说他接到了很多人的电话和短信，有焦急的孩子们的，还有卡西利亚斯，卡尔德隆，和图拉姆的祝福。 最后是多纳多尼对于树熊替补的采访。。不翻了。。     AUDIO http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?idCanale=UltimeNotizie&filtro=Tutti&pagina=1&passo=7&uuid=4989606c-3169-11dd-af83-00144f02aabc&navName=1&provenienza=REDAZIONE http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?idCanale=UltimeNotizie&filtro=Tutti&pagina=1&passo=7&uuid=8a7b25ec-3169-11dd-af83-00144f02aabc&navName=1&provenienza=REDAZIONE http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?idCanale=UltimeNotizie&filtro=Tutti&pagina=1&passo=7&uuid=b0479b66-3169-11dd-af83-00144f02aabc&navName=1&provenienza=REDAZIONE http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?idCanale=UltimeNotizie&filtro=Tutti&pagina=1&passo=7&uuid=ee7652f6-3169-11dd-af83-00144f02aabc&navName=1&provenienza=REDAZIONE VIDEO http://tv.repubblica.it/home_page.php?playmode=player&cont_id=20857&showtab=Sport http://dailymotion.alice.it/Almiron/video/9495136 http://www.video.mediaset.it/video.html?sito=tg5&data=2008/06/03&id=27147&categoria=servizio&from=tg5 http://www.lastampa.it/multimedia/multimedia.asp?IDmsezione=11&IDalbum=10186&tipo=VIDEO http://mediacenter.gazzetta.it/MediaCenter/action/player?idCanale=Calcio&filtro=Tutti&pagina=1&passo=7&uuid=446daab0-31a6-11dd-af83-00144f02aabc&navName=3&provenienza=REDAZIONE    又没心没肺的笑~             照片真的好多啊~                         HURRAJUVEN (March 2006) NNNNN久以前的尤文队刊的采访,一直说要翻的,翻到现在还没翻完...留个底,随时提醒自己... 先把翻过的几句贴上来= = 我一定会完成的!    他总是很关心他所说的话是否被很好表达出来，因为，有时侯，过度的认真也是一种冒险。从卡纳瓦罗的经验中能学到一个人的人生哲理。在他的自传的前言中，用美丽的话语，献给他的人生和职业生涯，在文中也写到：“这本书来介绍我们卡纳瓦罗家庭的。” 说着，我们走到罗马大街中心的一栋很别致的三层楼公寓，然后敲门。 在门口迎接我们的是两张可爱的脸：一岁零四个月的ANDREA，和FABIO。然后有人好奇的问："你们想问爸爸什么？" CHRISTIAN和MARTINA躲在妈妈DANIELA身后问我们，因为他们需要小弟弟一起玩游戏。走进大厅，那里被许多影碟和角落里两大幅不同年代的照片占据。 “一个是1906年，另一个是60年代-FABIO解释着-是我在PARMA的时候，从一个工匠那里买来的。”说着他切了一些火腿，“你们要不要尝一些？”我们婉拒了他的好意，因为我们对他架子上堆得整齐的影碟产生好奇：一整套的LUPIN三世的影碟，他向我们介绍，这是以一个绅士盗贼为主角的故事的动画片。 ...... [5.24]采访还有5天,参加"GAME OF THE HEART", 在NAPOLI圣保罗球场举行.
这场比赛是在5月28日在圣保罗球场举行,那是一场慈善比赛,届时会请到曾经在圣保罗球场做过球童的世界杯冠军队队长. 在我的家乡人民面前比赛对我来说很重要,我和费拉拉成立了两年的基金会使我能够在那里表演. 我们从很小的事情做起,希望能帮助他们. 这场比赛,使我们和这些年轻人的心融合在一起.
谁都不会这样说:在获得世界冠军之后要回到家乡球队...
对我来说那是一个梦想,这六个月以来发生的这么多不可思议的事情:世界杯冠军,金球奖,FIFA最佳球员,和冠军-即使被撤消了,但是我仍然认为那是我们的胜利.
你和布冯的命运交杂:你是否会回到意大利再和他一起效力同一只球队?
天知道.和GIGI一起比赛很幸运,不仅仅从技术上来说,只要和他一起就会很幸运.
这是不是一种迷信?
是的,当我们获得胜利,却不得不被改变的时候,我不会因为这些沮丧,除非我们真的没有靠实力.在国家队,有人一直保存着我们的队服,但是有些是夸大了,我不会做得很夸张.
米兰和利物浦支持谁?
米兰.那里有我很多朋友,以前也很愉快.一开始没有人能想象这次的成绩,恭喜安切洛蒂和他的队员们.
怎么看这场比赛?
利物浦很强大,米兰必须团结.
你是不是也想箱科斯塔库塔一样41岁了还在比赛?
没有(笑),BILLY是个疯狂的人.作为一个运动员,他永远能帮自己调整在最佳状态.他是年轻队员的榜样,和他一起比赛是一种财富,他是一个即使很小的错误,也会帮你纠正的专家.
整个活动是以唱歌为结尾.
我们相信那不勒斯人会很好的回应我们的,之前在很多场合也是这样.因为这是一个有着伟大的心的城市.
顺便附上那几天的行程...
Lunedì 28 Maggio 2007 Martedì 29 Maggio 2007 Mercoledì 30 Maggio 2007 Giovedì 31 Maggio 2007 Sabato 2 Giugno 2007 Domenica 3 Giugno 2007 Lunedì 4 Giugno 2007
Martedì 5 Giugno 2007 Mercoledì 6 Giugno 2007
[4.19]采访貌似树熊前几天得肠胃炎了?
     (内容我就不翻了- -)
MARCA的主页有FLASH可以看,点树熊就可以了~
http://www.marca.com/home.html 顺便前几天在MARCA电台的采访,很可爱 http://www.marca.com/edicion/marca/futbol/1a_division/real_madrid/es/desarrollo/910950.html
PS.过的是NZ时间,SPACE上显示的是CN时间,还要算树熊的欧洲时间,疯鸟~~
PPS.生疏许多啊,树熊~~头发像突然冒出来的!
PPPS.在树熊官网上粗粗看了一下这两个多月的新闻,还是错过很多东西的,补回来补回来~
[1.5]新年第一次新闻发布会(皇马官网有全滴,我偷懒就翻卡熊官网的SUMMARY了~)
"我希望今年能成功的获得冠军,和所有的队友一起努力,战胜我们自己. 我们是一只很强大的队伍,但是我们必须把自己看成和其他队一样,努力训练. 只有战胜自己才能胜利.今年会很艰难,但是也会像2006那样成为不可思议的一年. 现在所有都很困难,因为一些错误,也有对我的批评. 一个球员必须自我表现肯定,做一个球员一直并不简单,但是我会努力. 卡萨诺很平静,他的表现和平时一样好.我希望他能留在这里,但是大家都想要上场. 加戈和伊瓜因都是很很青年的球员,而且他们也非常有个性,他们现在必须要保持平静,因为这只球队中有很多世界一流的球员,他们还需要时间去证明自己的价值."
[9.13]生日采访今天是你的生日,这是你代表皇马出战欧洲冠军杯的最好方式.
今天对我来说很重要.我已经33岁了,一个很美好的年龄(他用BELLA,我真不知道怎么翻= =),而且还是在皇马的欧灌DEBUT,我希望能用胜利来庆祝我的生日.这将是一场很重要的比赛,做重要的就是在场上的精神.
卡佩罗在新闻发布会上说不能对边路松懈,因为他们有鲁尼尼奥.
我们必须很注意这点,因为鲁尼尼奥是一个很不可思议的球员.对他来说,在任何位置(射门)都像在踢点球.
你也要面对GOVOU(戈伍?),他在那天(欧洲杯,法VS意)踢进你们两个球.
今天不一样.希望我们可以全取三分.
对于在皇马的欧冠DEBUT有什么感想?
我很开心,因为我很喜欢这只球队,还有城市,所有的东西很好.我需要的只有胜利.
大胜莱万特,但是卡佩罗对你们还是不满意.
因为我们在2-0领先的情况下,我们觉得应该这样结束了,但是这是不可能的.我们必须一直保持好的表现.
去年的3-0不会再出现吧.
今天不一样.这只队伍可以获得欧洲冠军杯.我们知道比赛的重要性.我们有很强的队员.我们还有些彼此生疏,但是我们会一点一点变好起来. [8.26] 米兰体育报采访翻译国外的生活怎么样?
很刺激.实际的计划比较困难,挑选房子,搬家.但是也很有意思.我们全家都很开心,生活也不会变得不同:我们在西班牙,在马德里,在皇马,这里也有孩子们的意大利语学校.还有赞布罗塔和图拉姆,我们都要面对这些相同的问题,房子,语言,生活在一个不同的国家.图拉姆比较适应一点,赞布罗塔则比较不适应.
那旧队友呢?在这个新的事实下,他们怎么样?
这是预期的结果.他们在不确定的情况下工作.要完忘记欧冠和冠军奖杯是不容易的...
这是尤文自作自受.
在外人看来他们会这么认为,但是在我看来,他们只是在为和其他队伍获得同等对待而努力.
马上尤文图斯要对战NAPOLI了.
都是离开意甲,有着很长历史,很重要的俱乐部. 我的心向着谁? NAPOLI,即使是去都灵,他们都会表现很好地回来,因为他们有很棒的球员.
图多尔,皮耶罗,和图拉姆都批评了卡佩罗的训练方式,对球员采取恐怖施压政策,而且很少笑.
我一直在笑.教练是很严格的,他希望我们全身心投入地踢球.也许对有些人来说这是个问题,但是对我来说不是,我一直是这样训练自己的.
谁是这个月以来在更衣室里给你印象最深的人?
劳尔.对他的印象是,和皮耶罗同一类型的人,有着干净的脸,通常是最早到,最晚走的人. (我也帮您记下这句话了= =)
贝克汉姆生活在月球上? (是指他是否不合群的意思)
不,从没有.他是个很安静的人,他很喜欢意大利:食物,红酒,流行,足球,他知道我们所有的东西.这个夏天他在PORTOFINO度假. 他很少说话是因为他还不是很懂西班牙语.
卡萨诺怎么样?
他很好.他很积极努力.他很快乐,而且瘦了.他已经明白,所有的事情都要靠他自己.
罗纳尔多呢?
我还没有看到他回来.对我来说,他是一个现象级的球员.如果他留下?我已经说过,每次我到一个球队的时候,他就想"逃避"我,在国米是这样,在这里也许还会发生."如果是我的问题,告诉我",他笑道. (汗笑^^;;)
在快33岁的时候,你开始努力第一个(联赛)冠军.
在更衣室里他们曾经问过我,"你的职业生涯中一共获得过两个联赛冠军,但是又被拿走了." 也许这会打击到我,但是我相信,这些和尤文一起获得的胜利是我们在球场上努力来的,没有人能从我们这里拿走.
[8.26]新闻发布会  你觉得这些天和你的新队友相处得怎么样?
我觉得非常好,因为我们都很努力.很多有经验的球员的到来让我们的球队更加有实力.
你在伯纳乌的首场比赛感觉怎样?
它很漂亮.一个球员能在伯纳乌踢球是一个很重要的经验.那是一个能让人兴奋的球场.重要的是星期天的比赛对手,那将会是很艰难的比赛.我们必须努力,然后赢下这场比赛.
这和你期待中的一样吗?
是的,皇马在世界上任何地方都很有名,在这里最重要的就是胜利,刻苦的训练,就像这里所有的伟大的球员一样.
在中后卫的位置上有实力吗?
我们有五个人.都是很有实力的球员.现在是拉莫斯和伍德盖特,他们都是很有经验的球员.我很看好拉莫斯,他年轻,引人注目.而且他很努力.
觉得巴萨可怕吗?
我还不知道巴萨的情况,我只对皇马感兴趣.我不喜欢关注别的队伍.
昨天颁给巴萨的奖是否有些言过其实了?
不.他们得到这些荣誉因为他们去年的表现应得这些奖.但是我们希望明年,我们能获得这些奖.
你怎么看球队?
我们的球队很平衡.巴萨是一只很难对付的球队.但是只有我们的球队让我感兴趣.
星期天就要开始新赛季了.你需要再多一个星期调整吗?
对我来说是这样,因为我一直踢到7月9日.但是我的队友比我训练的时间要长,我想他们不想.
希望看到没有耐心的伯纳乌(球迷)吗?
不.当球迷看到球队踢得不好,或者没有得到任何冠军时,抱怨是很正常的.伯纳乌就像其他球场一样,只是更棒一些.
需要齐伍吗?
我更喜欢在马德里的球员.
在西班牙,都喜欢拿皇马和巴萨做比较.赢得这几年来的空白重要吗?
当然.我们的目标就是胜利,这是最重要的事.
对西甲怎么看?
我观察了卡兰萨杯上的三只球队.都很强大,他们跑动很多,技术和组织都很好.在西甲要获胜很困难,但是我们的首要目标是六月(的联赛冠军).
你们的主要竞争对手是谁?
当然是巴萨,巴伦西亚和马竞也是.(树熊还挺了解滴嘛~)
最近一直谈论罗纳尔多,这会让你感到厌烦吗?
在新闻发布会上是.但是球队里不会.现在我们只关注星期天的比赛.罗纳尔多是一个现象级的球员,但是现在他只是一个在皇马和我们一起踢球的球员,我们只关心星期天的比赛.
卡卡对这只球队来说重要吗?
不,他是一个很伟大的球员,但是对球队来说并不是必要的.
球队里谁给你的惊喜多一点?
都很多.我喜欢球员在场上拼尽所有力量.劳尔就是这样球员.他奔跑,战斗...他是我很喜欢的球员. (我会帮您记下这句话的= =)
你继承了齐达内的5号. 这对你来说代表着什么?
齐达内是一个令人难以置信的球员.我和他很不一样,我有不同的性格.我选这个号码是因为这是我在世界杯的号码,这个号码给我带来好运,我很满足.但是从齐达内这里继承5号也是很光荣的事.
在意大利如果转会就会被认为是叛徒.
现在的足球就是这样,一年在这里,两年再那里...对球迷来说或许并不喜欢这样,因为那是他们喜欢的球员...但是足球就是这样.
世界杯的时候,人们都不相信意大利会拿冠军.现在他们又说不喜欢皇马.
通常喜欢的球队不一定会经常赢.现在我们希望带给西甲一点惊喜.
为什么你一直这么快乐?
我一直是这样.我是一个幸运的人.热情的工作着.我一直踢着足球,我有我的家庭和三个孩子,现在在皇马踢球.这样我还有什么值得悲伤的?我是世界冠军.
想要西甲(冠军)还是欧冠(冠军)?
一样.都是很重要的冠军.
在欧洲的对手是切尔西?
切尔西,国米,AC米兰...他们都很强大,而且他们的实力都有增强.
那个球员将会给马德里带来惊喜?
我希望是迪亚拉,范尼,卡萨诺...安东尼奥(卡萨诺)现在很快乐,他瘦了而且很让大家满意.
  
另外,SKY新一辑广告由树熊,皮尔洛,托尼主演. 广告8月27日开始循环播放.
[8.21]采访翻译
尤文的冠军，好像这百年来，只被剥夺了你拿到的两个冠军。 所以你觉得审判的结果是不公平的？ 新的经理容忍了审判结果 罗西说过，他不想改变世界足球，还有许多体育报纸对他游说。 根据马塔雷斯说，没有人抢走奖杯。 但是转会去巴塞罗纳的你的前队友赞不罗塔和图拉姆，说过他们被尤文的一个经理欺骗了，图拉姆说他愿意接受判决。 皮耶罗和布冯为了那些球迷愿意留下陪球队打乙级。 因为你去了皇马？ 如果卡佩罗没有去那里呢？ 尤文受罚去乙级，是一个新的开始。 作为世界杯冠军的队长，在这么多巨星的球队的更衣市里怎么样？ 在更衣室，会说到齐达内吗？ 对于这事件的处罚是FIFA存心而为的吗？ 九月六日，在巴黎，法国想复仇。 多纳多尼真的是世界杯冠军们选出来的吗？ 年轻的教练就意味着革新。 有没有决定对你有所调整？ 托蒂重回国家队了，你也会留下吗？ 在皇马又见到了卡萨诺。 为什么8月16日，你没有去LIVORNO（国家队训练基地），参加多纳多尼的第一场比赛？ 9月2日，在NAPOLI，和立陶宛的比赛，你希望这一轮带着世界杯冠军的身份比赛吗？ 在德国的胜利后，你的I-POD里会装上些西班牙语歌吗？ 你们（国家队）中的一个可以得到金球奖。 再说说里皮？ 那莫吉呢？
树熊很勇敢,离开意大利就朝足协和媒体开炮了...
[7.27]伯纳乌发布会采访最近的采访实在是说,也搞不清是什么时候的了= =
皇马官网好像英文版的新闻更新会慢,但是西文版我也不想去看...
懒得翻译,我想英文的大家应该都能看吧?
伯纳乌新闻发布会采访 (英文)
新闻发布会采访2 (西文)
[7.22]AS报和MARCA报采访阿斯报+马卡报的采访全部~
(感觉是第一次翻英语新闻啊= =还感觉很别扭!)
禁转!
阿斯报采访
阿斯报: AS 卡纳瓦罗: FC
AS: 恭喜你,世界杯的冠军,还有来到了马德里. FC: 非常感谢. 我很满足,我的家人也一样.这一年很困难,但是充满了激情.马德里征服了我.
AS: 希望什么时候去马德里? FC: 如果没有意外,星期二我会到那里.
AS: 感到焦急吗?(急什么呀?切～) FC: 没有,我很平静. 皇马是世界上最好的俱乐部之一.这是很奇妙的命运.
AS: 还会再与卡配罗一起合作. FC: FABIO(老卡)是一位老师,一个胜利者.
AS: 你已经和他合作过,他怎么样? FC: 他会要求很多训练,但是是正确的.他和我之间不会有秘密,他知道他可以随时依赖我. (果然是关系不一般!)
AS: 想在马德里达到怎样的高度? FC: 我现在还没有想这么多. 现在我正在度假,我想好好利用这些时间.另外,至今还没有签完所有的合同. 我希望球迷能够理解我.
AS: 但是我们能够确定你是一个非常快乐的人. FC: 我非常快乐.这一个月每一件事都那么神奇. 美梦成真.
AS: 在32岁的时候拿到世界杯冠军,和签约皇马,有什么感觉? FC: 这是在我生命中很重要的一个月,就想一个梦,是我从来都无法想象的.我是这个世界上最快乐的人了.唯一的遗憾是尤文图斯发生的是. 我一部分的心会留在都灵,就像以前发生在帕尔马和国米时一样.现在,我一部分的心来到了马德里.
AS: 在几个月前,能想象现在的情况吗? FC: 几万年前也想不到.我从来都没有想象过,在一个月之内,我可以拿到世界杯冠军,还和皇马签约.但是它确实发生了,我也确实在这里.我还有其他什么可以要求的呢?
AS: 你知道马德里吗?对马德里的感觉怎样? FC: 那是一个很棒的城市,我和我的妻子还有我的家人,不只一次来过这里,尽管不是公开的.我喜欢这里的气氛和居民,他们让我想起意大利人.
AS: 你来过伯纳乌踢球,这座球场给你什么印象? FC: 在伯纳乌踢球的感觉就像在米兰大剧院. 那里是足球的大剧院. 我希望不会辜负这个伟大俱乐部的自豪.另外,我很喜欢西班牙的球迷,他们很尊重其他球队.他们喜欢踢球努力的球员.而这正是我的特质.
AS: 有什么目标? FC: 这几乎将会是我足球生涯里最后的合约. 我仍然有很多东西想要去赢.足球教会我们即使你是一个小孩子,你也必须要赢.
AS: 所以,你不喜欢失败 FC: 是的,失败使我不好受.
AS: 作为得到世界冠军的意大利队长,你会带来蓝衣军团获胜的精神吗? FC: 所有的世界杯冠军球员都带着取胜的精神.我希望我能把它传播给皇马,尽管它作为世界上最好的俱乐部,它已经具备了这样的精神.
AS: 你将会加入有着其他世界冠军的球队... FC: 是的,这就是皇马伟大的之处.
AS: 对于即将搭档的拉莫斯怎么看? FC: 我也即将和卡洛斯,萨尔加多,西西尼奥合作.他们都是伟大的球员.我想做的就是努力证明我是一个认真而努力的球员,并且带着谦逊. 在拿到世界杯冠军后,我的目标是所有我想拿到的冠军.
AS: 你还可以和卡西利亚斯合作. FC: 是的,我很幸运,能和布冯合作两年.他们都是世界上最好的门将,有了这个因素,我想我和卡西利亚斯会合作得很愉快.
AS: 在世界杯的时候,什么使你感到困难? FC: 我习惯于不仅仅专著于一个球员,我是一个球队中的队员. 很多队伍都很难打败,但是我不能重点指出一个攻击者.另外,这个胜利是属于全队的,而不是个人的.
AS: 有的队员职责在奥地利的疲劳. FC: 是的,季前赛是很辛苦,卡佩罗更加会严格. 在一开始很辛苦,所有的努力都回在前半赛季反应出来,这是季前训练的好处. (某些胖子是可以好好训练了!)
AS: 你呢?需要休息吗? FC: 我现在就在休息.在罗马的庆祝之后,我回到了我的家乡,那不勒斯,然后从那里到CAPRI,TAOMINA...直到航行到希腊. 我爱大海.
AS: 对于你马上要去的球队有什么看法? FC: 很好,我知道皇马的很多球员.另外,他们都是冠军,无论在欧洲,在世界杯,或在联赛...他们的实力是无穷的.尽管我们必须赢下比赛来取得想要的结果.
AS: 哦,那你知道一些球员...? FC: 是的,几乎全都知道. 我和劳尔,罗纳尔多,卡希利亚斯都打过比赛. 我一直认为他们是非凡的球员.
马卡报采访
马卡报:MC 卡纳瓦罗:FC
MC: 在签约皇马之后怎么想? FC: 我很开心,也很自豪,能在皇马这个伟大的球队踢球.我一直在意大利踢球,现在我要离开我的国家来体验新的生活.你只能离开你的国家来马德里.当他们告诉我,他们想签下我,我就没有第二种念头了.我也想了解西班牙和西甲.
MC: 你有没有注意到这几年皇马没有赢得任何冠军? FC: 我知道.我希望这个赛季能赢些什么.我不能理解,想皇马这么好的球队这么长时间没有获得任何冠军.他们是最好的,最伟大的,他们会拿回冠军的.我签约就是为了获胜,和帮助皇马更加强大.
MC:你渴望在伯纳乌比赛吗? FC: 非常渴望.我在尤文图斯曾经来过这里,我知道那是个多么美妙的球场,那是任何球员都会关注的地方.我也在伟大的球场比赛过,像阿尔皮球场,但是伯纳乌有一些不一样.能在伯纳乌这样的球场踢球是一种荣幸,球迷的喝彩声会帮助我们赢得比赛.
MC: 你最喜欢皇马什么? FC: 它是一个胜利的俱乐部.任何一个训练都是必要而且重要的.一个球员想变得强大,想要获得胜利,必须要感受一点压力. 我已经准备好接受训练,因为训练不会太容易.我很激动,而且很积极.
MC: 卡佩罗是冠军的保证吗? FC: 当然.我很了解他.他是那种一直想要胜利的教练.我能在尤文和他一起而感到幸运.而且我们可以很肯定的说,他很棒.他是一个非常有要求的教练,但是他一直都渴望胜利.他有很多经验和知识来打造一只冠军队. 和他一起,我们可以感到安全,但是我们必须努力,因为任何事都不会来得这么容易.
MC: 你梦想过和罗纳尔多,劳尔一起并肩战斗吗? FC: 能和这些队友一起踢球,我感到很自豪.我曾经对抗过他们,他们非常具有威胁.现在他们成了我的队友,我可以不用去对付他们了.很荣幸有劳尔这样的队长,我对罗纳尔多就不用多讲什么了,每个人都知道他有多厉害.
MC: 卡萨诺怎么样? FC: 另一个顶尖的选手.我和他在意大利的球队中碰过面,我可以断言他是一个很棒的球员.卡萨诺很有天份,所以他肯定能帮我们很多.我们需要他.
MC: 对于一个联赛冠军和欧洲冠军球队作为对手,感到害怕吗? FC: 不.巴萨有很强的一面.但是我并不惧怕他们.当然,皇马并不比巴萨差.
MC: 你最想获得什么冠军? FC: 所有的.我想皇马已经获得过所有比赛的冠军了.我也是一个冠军,我加入了一直冠军队.但是胜利需要努力.
MC: 你还没有拿过欧冠的冠军,这是否是你最想要的呢? FC: 当然,欧洲冠军杯对我和皇马来说都是非常重要的.我会努力来获得它.我签约皇马就是因为我认位这是一直能获得欧冠的球队.
MC: 你认为你是世界上最好的中后卫吗? FC: 不,对我来说不是.我很高兴意大利拿到世界冠军,那很棒.现在,我将要和皇马签约,所以我是一个快乐的人.我希望很快能上场比赛.
既然去了,就好好加油吧,树熊!
[翻译]CALCIO2002-INERVIEW-III差点忘了还有一篇采访没有翻.
这个是在PARMA时期的采访.
这样,在PARMA,在INTER,在JUVE的采访都翻完了!
转载请告知,并注名DIFOFABIO.
FABIO现在28岁，是新任的帕尔玛的队长，也是国家队的主力队员。下午2点，他穿着HIP-HOP系的七分裤（无力趴地中~）和很随便的T恤便出现在COREGGIO（帕尔玛训练基地。不知道我拼得对不对？），一边很酷的，一边又夹杂着笑容，接受我们的采访。
很意外的，FABIO从在海的对面发生的那个不幸的事件开始说起。（那年的911事件）
“那到那个凄惨的景象，在脑中马上浮现的就是那个时候在五角大楼的人们。试着想想看哦，正在工作中，突然听到了轰鸣声，回头正好看到飞向自己的飞机，没有地方可以逃啊。我有几个朋友也在纽约，一直到事件之后的第二天，他们都还一直在打电话。大家都很想听到他们的声音哦。第一天，想打电话也是徒劳。那时候是这里的10点左右，但是是纽约早上4点多，不过，再打一次之后，总算知道他们都平安了。听了他们的话，背后就像被冻住一样。灰色的雨，绝望的人们，被破坏了的巨大城市……那样的印象，让我认识到了事情的重大。”
对人类来说，最大的威胁说不定就是人类“自己”。
“完全是那样哦。有人做出美丽的东西和极好的东西，同样也有打算在一瞬间破坏它们的人。” （说得真好！）
这时候，他的手机有邮件传来，采访中断了一会儿。他很快的扫了一下邮件，然后就像什么事也没有发生过一样继续对话。这次，开始谈足球的事，作为球员的事，作为NAPOLETANO（NAPOLI人）的自己的事。
你对帕尔玛的感觉很好，只是作为足球选手，也哟感到有点欠缺的方面吗？
C--是在前几天在对INTER的比赛中，被托尔多“疑惑的犯规”之后，马特拉济说了“你果然是NAPOLETANO”。因此我有讨厌的性情吗？完全相反。MARCO并不是为了贬低我才这样说的，他那样说是在赞扬我哦。总之……
总之？
C--我们NAPOLI人，比起其他人，大概会更加狡猾奸诈。说不定除了NAPOLI人以外的人会有认为讨厌的时候……，不过那也没什么。
那么，那个对托尔多的行为不是犯规？
C--（微笑）我没有怎么看报纸，不过，不管怎么样，他对我的发言好像有所不快。但是，我只是普通的跳跃。打开双手，只是为了鼓舞气势。但是我并没有想要妨碍到最后的结果。但是最后，压在我上面的是他哦。
确实如此。明白了，这个话题就这样。对了，你觉得你是“很好的选手”还是“狡猾的选手”？
C--当然是“很好的选手”啦。奸诈狡猾，是不能一直流行下去的。我想所谓的狡猾，最好还是在其他地方使用吧。
其他地方？
C--日常生活中。为了生活的智慧。
对了，说说在帕尔玛的好处？
C--能安静舒适的生活。在帕尔玛，能轻松愉快的回家和去超市买东西，每晚去餐馆。能像普通市民一样生活。这是住在帕尔玛最大的好处。因为非常容易居住。
那么，缺点呢？
C-- ……作为球员也有感到有点欠缺的方面。
直截了当的说是“SCUDETTO”（联赛冠军）的事吗？
C--等一下。首先从被说成“太老实，太冷静”的帕尔玛的DIFOSI的事说哦。他们都很懂得限度。只是不得不反过来说，觉得来自他们的“应援”输给了圣西罗和圣保罗的球迷。
能再稍微详细的说明吗？
C--总之，没有大的运动场特有的那种大欢呼声。适应了安静的环境，在吵闹的环境中集中注意力意外的难哦。
关于更大的“野心”呢？
C--是想说“SCUDETTO”的事吗？以前帕尔马也是强有力争夺冠军的队伍。但是结果，SCUDETTO没能得到。
那是“谁的”时候的帕尔玛？
C--谁？我们全体人员的呦。MAREZANI成为教练的第一年（98-99赛季）的帕尔玛。那是超群的队伍。是能力，狡猾和体力都具备的队伍哦。那也是无限接近冠军的赛季。但是，最后还是把机会放跑了，果然还是有些地方不足。
有什么问题吗？
C--到现在，终于知道那支队伍是出奇的厉害。当时我也包含在内，大家都很年轻。有什么问题？我也不明白是哪里出了问题。那个时候热情支持队伍的TANSI家族也在……这之后，大概是队伍内的齿轮偏移了。不过，还是认为那时候很好……
MAREZANI为了召集你的弟弟PAOLO到自己的球队（VERONA），也把你卷了进去是真的吗？
C--这是意外的风波哦。我也没有对MAREZANI说PAOLO的事，更没有和他说“使用弟弟”之类的。我只是对弟弟说过一句话，是这样说的，“最好还是不要去VERONA”。MAREZANI在帕尔玛的时候也不太使用他吧？我是想去了VERONA不会也发生这样的事吧。即使PAOLO转会帕尔玛的时候我也反对着。可是，真的不明白事情会变成这样。尽管如此……
是有误解？
C--不是误解。是有另外的问题。MAREZANI这样说着“被队伍全体人员背叛了”。这个很可笑哦。我们被首脑层叫来，问“与MAREZANI顺利吗？”我们听到的时候全都回答“都很OK，很顺利”。如果称那样的行为是背叛，我们会全部背叛他哦。
[我留在帕尔马的可能性？现在是200%呦。]
你被说成是“伟大的帕尔马”的最后的城寨，关于这个，你怎么认为？
C--非常遗憾。现在的队伍也很强大。被煞有介事地都说我明年会转会之类的事，非常讨厌。
但是，大家都那样想哦。如果，在图拉姆和布冯之后，你也要离开队伍，这就真的变成投降宣言了……
C--没有这样的事哦！
那么，关于队伍的再调整的策略，没有什么感想吗？
C--说实话，非常的讨厌哦。我确实是感觉本赛季的冠军难了。（稍微皱了下眉）“本赛季很难节胜”--这是首脑层和教练都不想听的话，但是那是现实。
走在帕尔玛街头，是不是有很多人对你说“不要走”来打招呼？
C--很多人那样说。真实很令人感激的事情哦。而且在本赛季SUTADIO·TARUDINI的开幕战中，观众简直像对待英雄一样拍手邀请我。“卡纳瓦罗去哪里了？”之后球员们都混乱起来。只是讨厌第二次那样。不管怎样，对我拍手声援是让我很高兴的哦。
但是，不会留在帕尔玛吧？
C--那是你们媒体宣传的。全体都那样说，不过，老实说那是没有意义的事。可是，我刚刚与帕尔玛签了五年的合同。而且，决定转会的不是我们球员，而是俱乐部哦。
球员平时都那样说，“是俱乐部决定”。但是你们要说“NO”，即使不转会也可以吧？
C--是这样哦。决定是球员和俱乐部双方的事。即使是布冯的事来说，最初巴塞罗纳想要他，但是他自己不想去，因此，最终决定去了尤文。一起商谈决定是必不可少的事吧？但是，不管我们意向处在优势时，有时俱乐部的意向所决定的事是没有办法改变的。我们的世界，就是这样。
那么，你留在帕尔马的可能性，是百分之几？
C--现在是200%哦。
但是，也有现在转会的机会吧？
C--这个夏天确实有好多次，俱乐部方面有卖出我的机会，我也有离开帕尔玛的机会。看着队友一个个离开队伍，都这样问过首脑层“到底发生了什么？我对于队伍来说是什么？”。很多的主力都离开了，只有我留下。我不明白那个意义。只有此后，彼此取得信任。
由于转会费过高，罗马的森西对你死了心。并且最后是，帕尔玛用高额的年薪和你续约，作为队长留下。“FABIO CANNAVARO是不是用钱能变动的人”？
C-- 一次都没有和森西一起说过钱的事情哦。但是有来自罗马执拗的LOVE CALL（= = 真敢说呀你！）。我在帕尔玛年薪提高这是事实。90亿里拉（不知道有没有写错，也不知道里拉的汇率，不过确实有点惊人！）是巨款哦。但是，我应该不是看金钱上钩的人。
但是，罗马好像把你看作必要的吧？
C--不管怎样，森西好像终止了花钱如流水的做法。那个是好事，还是坏事，我不明白。不过，转会费高的事也不是我的原因，比我更高的球员也有很多吧？
今年没有转会，但是你一直倾向转会不是吗？
C--确实。自从来了帕尔玛，转会的话就一直有。但是结果，今年也留在了这里。
很多原来的队友们都说“已经不想在穿帕尔玛的衣服了”这样的话离开了队伍。对于决定留在帕尔玛的你来说，这不是让你心情好的事吧？
C--是的，心情不好。因为卖出他们的事是俱乐部的决定。时常考虑这样的事，如果我，鲁伊克斯塔，布冯，图拉姆，克雷斯波都在帕尔玛，“讨厌这样的队伍”的人还有吗？如果有，试着想想那个人的脸吧。（FABIO话中有话呦~）
刚才也说了，你是纯粹的NAPOLI人哦。现在的NAPOLI到底什么打算？经理CORUBERRI，董事长FERURAINO，你选哪一个？
C--对NAOPLI的朋友像每天都一样的说着，不过，大家真的很失望哦。以前的NAPOLI的DIFOSI是意大利中最对队伍亲近的DIFOSI了，现在都离开队伍了。KORUBERRI和FERURAINO，选哪一个？是个好问题！无法选择啊……
那么，要是舒马赫和塞纳呢（笑）？（记者朋友你真会扯！）
C--最初是塞纳。但是舒马赫也相当厉害哦。现在，他是法拉利最强的车手了。
那么，罗纳尔罗和里瓦尔多呢？
C--虽然说过1万次了，还是选罗尼。
尤文，罗马，拉齐奥呢？
C--……好，下一个问题。（笑）
那么，成为NAPOLI的队长，和在不同队伍获得冠军，那个好？
C--（很长的沉默）“NAPOLI的队长”吗？在来帕尔玛之前，我穿着NAPOLI的队服（91-95）。但是如果将来又返回了NAPOLI，一定比以前更加感慨。在国家队一起的托蒂，内斯塔，马尔蒂尼，他们都在自己的城市的队伍当了队长。因此，我时常也会这样想，“如果NAPOLI是像以前那样强的队伍。那样的话，我在自己成长的城市的队伍也是队长的话……”。老实说，我有些嫉妒他们三个哦。
强盛时候的NAPOLI？
C--只有一个吧。是马拉多纳和费拉拉在的首次优胜的NAPOLI。特别是费拉拉，他是我们全体人员的符号。当时，我在球场还是拾球少年的时候，与大家一起像崇拜神一样崇拜着CIRO哦。他作为NAPOLETANO，在NAPOLI出身，在NAPOLI获得SCUDETTO，这是我们全体人员的梦想……真的令人羡慕。
你所谓的理想的足球？
C--是意甲的足球。
那么理想的游戏呢？
C--在街道边做的游戏。(我想这就是SCUNGIZZO的由来吧?!)
你作为球员成长最大的时期呢？
C--是与萨基一起的时候。稍微说明的话，能遇见像萨基一样衷心热爱足球的人，真是很幸福的事。他离开帕尔马真是遗憾的事。
在球员生涯中，最耻辱的事呢？
C--在NAPOLI举办的同丹麦的比赛，本来是能以2-0轻松取胜的比赛，结果以2-3输了。（注：99年9月8日，EURO2000地区预选）
在电视看上维尔托德，怎么想的？
C--没有想过看他的脸。
让你认为最让你为难的前锋是谁？
C--98年在法国世界杯，在波尔多的首战。和智利比赛时的萨拉斯，那天他碰球两次，进了两个球。那个时候，我和内斯塔还年轻。那场比赛后，我们被媒体抨击了哦。但是由于那件事，我们更加的热络了，也成熟了。
我想帕尔马最接近联赛冠军的时候，恐怕是96-97赛季（注：联赛第二），那个时候有什么不足？
C--浪费了最初的三个月。安切洛蒂成为教练的第一年。放跑了“试运转”时期应该得到的分数。只有这个。
关于安切洛蒂呢？
C--啊，什么意思？
他在尤文做教练的时候，不仅与布冯与图拉姆，也有传言用电话说服你的事？
C--是有电话哦。老实说，几次也说了除了寒喧以外的话。尤文同帕尔马比赛前他也说了话。那时，他是这样这样说的，“这边（尤文）有想获得你的心情，只是帕尔玛提出了过分高的金额。”
那是一年前左右？
C--是2001年1月。不过简直就想是昨天的事一样。（您记得真清楚啊～）
尤文还想要你吗？
C--至少，那个时候想要我吧。MA，像你喜欢的那样解释哦，有两个队友去了尤文，我这里还有余地。这样不是很好吗？
会不会将同那两人一起去尤文变成事实呢？
C--会变成怎样，我也不清楚哦。
只是，也有在尤文和帕尔玛之间，关于你的事已经达成同意这样的传言哦。如果变成了那样，请马上告诉我们哦。
C--等一下。我不是服务台，那样的事办不到哦。（给点人家面子嘛。。）
如果你真的被转让，还是会去尤文吗？
C--不清楚哦（浮起复杂的微笑）。我关于尤文的事只能说，尤文有获得本赛季联赛冠军的很好的基础。我的两个朋友也加入了。
你没有考虑过“想要自己的努力得到回报”吗？
C--当然有考虑过。自己总是用全力做着，一个球员用全力努力，要说作为回报，希望得到的东西只有一个，就是“SCUDETTO”。
不说今年5月你的朋友图拉姆也有同样的问题，不过，你有想过把横格衫变成竖条衫的想法吗？
C--啊，我必须走了。赶不上练习的话是会罚款的（笑）。（真会逃避话题。。）
转载请告知,并注名DIFOFABIO.
CALCIO2002的翻译全部翻完了,有新的再来翻. 感觉像是一起回忆了树熊的纯真年代,真好!
[1.5]Tuttosport采访翻译(完整)都灵体育报的采访!
 (踢外话:这张树熊拍得怎么像JUSTIN啊?汗~)
尤文图斯的后卫卡纳瓦罗总结并许诺：“我们决不让冠军溜走” “我每时每刻都在期望着冠军” “2005年很完美，2006年也会一样……”
对你来说，2005年是怎样的一年？
“这是我职业生涯中非常辉煌的一年，即使我不再是非常有资本的年龄了。这一年我一直踢得很不错，我也获得我人生第一个联赛冠军，这一直是我盼望已久的。”
你的效率也很高。
“大家都很满意。而且至今没有责备的声音。”
而且也没有错过任何比赛：联赛，冠军杯赛，国家队……
“我从两年前在国米的困难时期中复活过来，经历了这些使现在的我更有效率和成绩。”
你也肩负起尤文这一年的主要防守任务。
“我们一直处在领先地位，夏天的时候，重要的队员来到这里，他们也提高了这一区域的质量，然后在2005年下半年，我们变得更加强大了。”
唯一不好的一件事是：利物浦
“现在想起来还是觉得很痛苦，二十分钟的BLACK OUT足以使我们输掉比赛。”
同样地在新的一年里有许多挑战：另一个联赛冠军，冠军杯的16强，和世界杯。
“这将是很忙很累的一年。”
如果让你选择那一样是最重要的？
“世界杯是非常重要的比赛，冠军杯是球迷们很想要的，我们则想要得更多。”
相反，意大利杯却很少有人注意？
“是这样。这一年来，我们没有这样的任务。至少对我来说，我在帕尔马拿过两次意大利杯冠军。”
卡佩罗在比赛或者训练时都有非常严格的条款，这些会影响你们的比赛吗？
“不会，我们会去习惯这些，这是他作为一个教练或者一个领导尊重我们的表现。”
怎样解释新赛季里你们的状态比上个赛季还要好？ “在04-05赛季时，我们被八月开始的欧冠比赛所干扰，还有其他许多的事影响到我们的赛季前准备，这些就直接反映在我们十一、十二月时的状态上。现在，我们保持一定的节奏直到圣诞节，按着这些来做，这就是我们的秘诀。”
接下来你们将要面对的是一段非常艰苦的赛程：二十天内的七场比赛。
“我们已经准备好迎接这些考验，我想我们都可以应付。我感觉自己身体还不错。”
这样说你们已经适应了没有布冯了？
“我很平静的看待这件事。他现在一直在常规训练，他也解决了他脚上问题。”
现在有没有谁或什么事能使你们害怕的？
“我们一直很注意我们和其他队伍的差距，他们表现出色时，我们不得不表现得更加出色。”
但是谁也不能保证这一个赛季你们一直领先。
“当然，我们踢得不好或者状态不在的时候也是会有的。所以我们不得不一直都做到最好。”
有没有有威胁的对手？
“有人说是国米，米兰，和佛罗伦萨可以和我们竞争到最后。我个人认为佛罗伦萨威胁大一点，因为他们没有欧冠的压力，可以全力打联赛。”
你认为谁是2005年最让人惊喜的球员？
“毫无疑问，是伊布拉希莫维奇。他很不寻常，他踢球的方式很不可思议，这好像只有在PS里见过。球员有不同的方式证明自己的存在，他通过短传越过对手，他的热情也同样影响着我们。”(<--算是JQ吗?我这么翻得这么累,都不说点我喜欢听的...蹲)
你认为卡萨诺会是更衣室里的一个问题吗？
“不会。在国家队比赛时，他只会给对方后卫制造麻烦。他是个非常有个性和高超球技的男孩。”
谁是你至今以来遇到过最强的对手？
“虽然他变胖了，但是对我来说，罗纳尔多是最有威胁的对手。”
比罗纳尔迪尼奥更强？
“这是个人的感觉。小罗是最强的，但是面对罗纳尔多却又是另外一回事：当你发现他超到你前面了，这是非常可怕的，这时候你只能闭上眼睛然后祈祷。事实上，在进攻时，你必须非常专注。特雷泽盖和皮耶罗都朝着他们的目标前进。同样的，谁打的时间少也是对对方的贡献。”
尤文是一支不会被轻易打败的队伍吗？
“成绩和数字已经告诉你了。但是现在最好还是不要自夸太多，因为比赛还有很长，也很艰难。希望我们能像2005那样，但是不要和利物浦比赛的那失常20分钟。”
翻译:糖糖
转载请告知,并附上DIFO地址!谢谢!
拖了不少时间的采访,糖终于全部翻完了!
不过不知道是我理解的问题还是什么,总觉得他有些回答的和问题有些不搭界啊~= =
不过我说,以后还是少一点这种采访吧~无力中...
Fabio calcio2002 interview II第二篇采访,刚到国米时的采访.有谈到世界杯,帕尔马,国米.
这篇翻得很快,有些地方可能有错误,大家见谅哦!
不过,以后还是少给我看到这么长的东西啊!蹲~
FABIO的只剩一篇在PARMA的采访了,和伊布哥哥的那篇都等到放假再说吧!
转载请告知,并注明DIFOFABIO网址!
首次当上国家队队长，真的非常激动
一瞬间发生了一连串大事情。随着马尔蒂尼退出国家队，特拉帕托尼提名了卡纳瓦罗为蓝衣军团新的队长。在那之后数日，卡纳瓦罗突然转会到了INTER，这是谁都无法预料到的具有冲击性的事。
卡纳瓦罗的转会金额是1100万欧元的话，市场评价这是“格外价廉”的。不过，对于卡纳瓦罗来说，能在大俱乐部踢球是他非常希望的，能够获得联赛冠军的希望也增加了，这对他来说是最好的结果。
从世界杯，到转会，他的动向一直是报纸的焦点。卡纳瓦罗是今年夏天最受欢迎的球员之一。但是一直被称赞着的卡纳瓦罗并没有骄傲，经常冷静的看清自己。9月份就29岁的卡纳瓦罗，到了作为球员的成熟阶段了。他的目标，是至今都没有获得过的联赛冠军和欧冠冠军。这些，在他效力了7年的帕尔马是怎么也达不到的。帕尔马成了他的跳板，但是这7年来，并没有获得大的冠军。卡纳瓦罗转会到了INTER，这是朝他的梦想迈近了一大步。
在数小时后就要开始冠军赛和ROZENBORI（某只球队）的比赛，和卡纳瓦罗在挪威的TORONHAIMU（地名）的宾馆前厅会面了。下午开始下雨，天气寒冷，预示着北欧的冬天马上就要到来。但是看到卡纳瓦罗那清澈的眼睛，和他谈话就感到很“温暖”。（= =很可爱的记者！）
M为杂志，C为卡纳瓦罗
M--FABIO，虽然已经说过很多次了，但可以再问一次吗？对你来说，2002年是留有怎样回忆的世界杯？
C--愤怒（好果断…）。现在每次想到那个时候，也会很生气。我们为了给意大利人民带回胜利而出发了，但是却不得不早早的回国了。那是由于裁判的原因而输了比赛。那是不能忘也不打算忘记的事情。了解我的人都知道，我不会把战败都归在裁判的原因上，但是，这次例外。全世界都目睹了裁判的误判。虽然我们也有失误，但是，裁判的问题更大。
M--但是，至少会有一点好的回忆吧？
C--当然。特别在日本度过的几个星期是最好的回忆哦。球迷们很热情，也有礼貌，每天被球迷们包围着，非常开心。也想为了他们再回到日本，在日本参加决赛。但是却直接从韩国返回意大利，非常的遗憾。但是，就算意大利输了，日本的球迷们对我们的爱也并没有变。每天都有很多邮件从日本发到我个人网站上，大家都支持着我。日本的球迷们，把我当作朋友来看待，让我非常高兴。我也认为他们是真正的朋友哦。
M--世界杯结束了，也与帕尔马告别了。但是谈判却拖得很久，感到讨厌吗？
C--现在很幸福哦。确实，8月上旬的状况一直不稳定，心情也一直不好。那是因为不知道自己要去哪里，心里的不安。那种时候，除了退役的球员，每一个要离开球队的人在精神上、身体上都会非常得紧张。我想那时，对我和帕尔马来说都是一段非常不愉快的时期吧。
M--有什么想对帕尔马说的吗？
C--对于帕尔马把我卖掉，我也没有什么怨恨，是真的哦。我在NAPOLI出生，在PARMA成长。在帕尔马的7个赛季，俱乐部对我都非常好，也与帕尔马一起体会了许多很好的瞬间。“冠军”之类的梦想也就要实现了。也与TANSSI有很好的关系。只有感谢，并没有怨恨。
M--上个赛季结束的时候，你决定转会的吧。但是，在转会市场上，你被“俘虏”了。
C--确实是有自己像被俘虏的心情。我的身上背负着巨大的东西，感到像被关监狱一样的心情。是MERUKATO资金不够，和去年夏天相比，全队都像在等待购买。这样的情况下，TANSSI把我的价格下降，给了我去INTER的机会。
M--你离开了帕尔马，那么可以说是帕尔马冠军梦的破灭吗？
C--确实,帕尔马抱有夺得冠军的野心。因为拥有布冯，图拉姆，克雷斯波，贝隆等许多的球星，想夺冠军也不是什么可笑的梦想。只是，现实不是这样。这个时代从我转会到INTER也结束了。但是一个时代的结束，也是新的时代的开始。我相信帕尔马的青年们，会开创新的时代的。
M--在帕尔马脱胎换骨后，你认为NAKATA会怎样？
C--对HIDE来说，我并不认为这是个轻松的赛季。队伍太年轻，能带活HIDE的球员也很少。HIDE他自己也说“必须认识到这是和2年前不同的PARMA”。只是，也希望像他这样既有人情味又有专业技术的球员能够克服困难，在对内巩固自己的地位。他有那个价值。在世界杯上的表演，重新证明了他的能力了吧？不过，还是要说，对HIDE来说，这个赛季是非常艰苦的。不过TANSSI对HIDE很信任哦。只要有TANSSI对他的信任，HIDE就有很大的希望哦！
M--说说INTER吧。对你来说，转会来INTER是个晴空霹雳吗？
C--在某种程度上是吧。尤文和米兰一直都在争夺我。某日的下午，突然知道我要去国米。我也很吃惊哦。不过，95年的时候就有希望转会去国米的，那是我从NAPOLI转会去PARMA的时候。所以也不能说和INTER完全没有缘分吧。到了这里有很多事，不过现在的心情很好哦。居住在大城市，在大俱乐部里，目标是联赛冠军和欧冠。
M--这次又不能在安切洛蒂手下踢球了。安切洛蒂在尤文的时候就想要你，做了米兰的教练之后也想得到你。
C--那样的结果就是，在米兰德比上成为敌人。安切洛蒂知道我去了INTER好像心情很不好，不过，我都没有很生气，当然他应该也没有。只是，即使米兰没有我，他们也有很厉害的球员哦，是内斯塔和里瓦尔多吧？这样都不能满足吗？（喷~）
M--也就是说，把米兰看作是冠军争夺战中的障碍吗？
C--也不是这样。我想，一定像以前一样，冠军争夺会非常激烈。至少有3-4支队伍会展开赛跑。我想在那些队伍中，在赛季中稳步获得分数的队伍会得到冠军哦。
M--3-4支队伍是指？
C--米兰，尤文，罗马，并且还有国米。
M--能分析下INTER的作战能力吗？与其他三支队伍相比，INTER的优势在哪里？
C--队伍的团结以及上赛季最后发生了悲剧的很强的RIBENJI意识（意思不明）。而且INTER的后防也加强了。想从UCI那里射门很难哦。而且，一流的攻击阵容更不安用说，维耶里，克雷斯波，雷克巴…都是厉害的球员哦。要说以后要怎么调整好攻守的平衡，那是教练的事，我想会做得很好的哦。
M--说到库佩的战术，他把你放在右边实在是很难理解，你怎么想？
C--很难习惯哦。不过，我明白库佩把我放到右边是战术的问题，不得不这样做，我打算开心的顺应。我想我不能像卡福那样出现在好几个位置上，但是，能做到最低要求，好好地做好传接球这样的工作。
M--也就是说，被安排在右侧并没有“被挤走”的意思？
C--完全没有。只是需要习惯。不应该预先说的，我是作为右边后防的发起进攻的人哦。库佩想同时使用维耶里和克雷斯波。雷克巴和达尔马也是。也就是说，需要一个能发挥支持前锋作用的。那个角色由我来做哦。
M--对你来说，米兰是最终的目的地吧。你也有在米兰开餐馆吧。
C--与我没什么关系，只是与朋友共同经营披萨店。但是，在米兰开餐馆和足球没有关系哦。我也不否认我喜欢米兰，但是我更适应在帕尔马的生活。现在，对都市的快节奏不太适应。帕尔马是个平静的城市，包围在球队周围的环境也很平静。但是有时，我觉得在那里也是有缺陷的，大概想要更多的刺激，更大的压力。我想我做了很好的选择哦。INTER是一支抱有很大野心的球队，作为INTER的一员，我也抱有很大的野心。我想因为压力而退出的人就是弱者。我想，通过积累在INTER“考试”的经验，一定会很不错。我现在干劲满满哦。
M--充满着希望进入了国米，可是，罗纳尔多已经不在那里了。
C--我也没预料到。因为我只是从外部来看这次的事，具体怎样我也不能说。只是想和罗纳尔多一起踢球。最终，INTER为罗纳尔多作出让步的吧？没有其他的办法了吧。与罗纳尔多比较的话，同样的情况我也有过。我离开帕尔马的事是彼此的愿望，对我来说，有从帕尔马离开的必要性，对帕尔马来说也有放我出来的必要性哦。
M--罗纳尔多不在了，不过，能与维耶里一起踢球了。
C--维耶里是我的好朋友。终于能一起踢球了。一切伤脑筋的都可以抛开，比什么都开心的踢球。只是，请在练习时好好的让我记录哦，BOBO总是在那里发着牢骚说（笑）。
M--说说AZZURRI吗？你一直拥护特拉帕托尼的吧。
C--从现在起也打算那样做哦。特拉帕好像被追究在世界杯决赛淘汰赛时失利的责任，不过，那不是他的原因。而且，在与韩国比赛前并没有严厉的批评声，由于裁判的错误而输了的比赛，大家去责备特拉帕是很可笑的哦。由于输了对斯洛文尼亚的友谊赛，对特拉帕的批评声更大了，不够，这个也很可笑，只是友谊赛啊，只是单纯的试验比赛。我想这次是我们队员帮助特拉帕的时候了。我也打算为了特拉帕，努力比赛。
M--那是想把2004欧洲杯出场权作为礼物吗？
C--那绝不是简单的事哦。因为世界足球的水平都已经是常识了，而且，要是哪个对对战意大利，都会打出超水平，我们不能看清对方。再说，他们也会想留在意大利俱乐部踢球的心情吧，所以大家都会非常努力表现。欧洲杯的预选赛，不管怎么说，和威尔士和YUGOSURAVIA（嘲笑我没知识吧，这是什么国家？想半天没想出来！）的比赛将会成为关键。我想无论如何都要战胜这两个队伍。
M--FABIO，老实说，作为国家队的队长是不是感到担子很重？
C--第一带上队长袖标的时候，身体都觉得在颤抖哦。感到的责任的重大。我从马尔蒂尼那里接过了队长的袖标，谁都知道他在队伍里的重要作用，我想大家也同样期待我的作用，所以感到非常紧张。
M--如果马尔蒂尼重新返回国家队，那队长怎么办？（= =记者真的...）
C--PAOLO不会返回国家。他是考虑清楚才作出的决定，PAOLO是不会推翻以前说过的话的男人。在世界杯期间，他就对我们说过“如果世界杯结束了，就退出国家队”。特拉帕托尼也对他说“国家队的门随时向你敞开，喜欢的时候可以回来”。我也是同样的心情哦。不过，要考虑今后AZZURRI的事的话，就要用我们自己的脚走下去。不是PAOLO的脚，是我们的脚。
M--怎样从世界杯的阴影中走出来？
C--不是件简单的事，但是，除了忘记并没有其他的方法。并且，早点到得到2004欧洲杯出场权的那一天哦。
转载请告知,并注明DIFOFABIO网址!
看完的孩子都给我点回应吧~每次都感觉自己在瞎忙乎呢...玩手指
PS.我有订06年一月号CALCIO2002的杂志,有送意大利队的台历耶,里面也有很多树熊的东西,拿到会扫上来给大家看的哦!
|
|
|
