只是挖个坑,什么时候能填满还是个问题.

 

还是不要太期待我..

 

或者有谁愿意能者多劳?欢迎!

 

---

 

2006/2/15

拨点小土进来,忙了一夜,把第一段翻掉了,来看吧!或许还有一些地方不太准确,凑合下看吧= =

 

---

 

 

翻译 BY 糖糖 

 

 

给DANIELA，CHRISTIAN，AMRTINA，ANDREA，给我所有的家人，给从来不忘给我爱的和快乐的人。----FABIO CANNAVARO

 

 

 

 

 

通常，自传的开头，最好是从出生开始。 我也不例外，虽然都是一些很基本的东西，但是这是我第一次很直接地说到我的家庭。众所周知，在NAPOLI的“VILLA CINZIA”医院，我的爸爸PASQUALE和妈妈GELSOMINA迎接了我的到来。我的姐姐和爷爷在家里，当时我的姐姐三岁，她的名字叫RENATA，她已经从我的父母这里感觉到，并做好了不久就要迎来一个弟弟的准备。他们已经告诉她（RENATA那时虽小，但是能接受很多东西）不久之后，她就要和我在这个小房间里一起睡觉，游戏。最终她还是接受了，就像接受爷爷RENATO给她取的名字一样。相反，我的外公和外婆就没有这么幸运，很不幸的，SOSSIO和AGNESE来了：也许对我和我的弟弟PAOLO来说会变好的。

 

在1973年9月13日，我第一次和我父亲PASQUALE的见面并不容易，我父母告诉我当时生下我并不容易。我当时很小，很丑，头还有点歪。当护士抱着我去给我爸爸看的时候，他开了个玩笑，他把我还给了医生，说：“他这么难看，不是我的儿子……”这一天我的到来给大家带了改变：这个“打击”已经变成了一个笑话了。

 

我们家的亲戚都住得很近，从来不会有人缺席，大家也从来不隐瞒什么。那时候，我突然明白我足球就是我的人生了。在我们家里，我的爸爸之前就在CAMPANIA的球队踢了好几年的球。爸爸也在PONTEDERA参加意丙的比赛。他在托斯卡纳踢过四年，然后被招回NAPOLI，带着更健壮的身体回到了NAPOLI。

 

从小我们就住在FUORIGROTTA地区，这是一个人很多的地区，但是却体现NAPOLI最真实的一面。在那里踢球的地方并不多，我开始在任何地方踢球：一开始在家里踢球，之后和爸爸在花园里踢，最后和朋友在马路中间踢。

 

当时在FUORIGROTTA的柏油马路上经常挑战的人是我的朋友，到现在每次我回NAPOLI都很想见他们。拿两快木头或者石头当作球门，鞋子经常穿破，但是使我们从伟大的NAPOLI得到了球技。比赛开始和结束的哨声就是街边商店开门和关门的时候，那一段路就代表我们选的球场。我们只能在商店卷帘门关上的时候踢球，当他们重新开门的时候，我们不得不停下，因为我们不想给顾客添麻烦，我们也怕打破橱窗的玻璃。

 

接着，我梦想成为NAPOLI球队的一员，我想加入俱乐部的青年队。但是，这个梦想实现得很晚……

 

1981年，首先，PAOLO，我的弟弟很小，还有让我们很忙碌的事就是一个足球队，BAGNOLESE。当时我八岁，弟弟的到来是我们家里很大的欢庆。奶奶很偏爱他，事实上，因为我和姐姐RENATA都已经足够大了，我们已经在父母的影响下开始不同的生活。因为PAOLO的关系，这一年发生了很大的变化：事实上很长时间之后我才真正的明白，那是我们在PARMA又重新住在一起的时候。

 

当时最直接，最激烈的问题是在RENATA身上。实际上她完全长大了，我们不能在共用房间了。我的姐姐成长得比我快很多：她16岁时怀孕了，当时这个情况对我的打击不小。因为那样，我的父母把我的床移到了客厅里，这之后我都是一个人睡了……那时我13岁，我的弟弟PAOLO和我父母一起睡，那时他5岁。

 

还是回到1981年，那时我8岁。我要说我的第一次，或许可以说是“登记入学”。我的爸爸带我去BAGNOLESE的足球学校，我记得第一次训练之前，我的妈妈对我说：“FABIO，你要变得伟大，必须先学会忍耐，你必须自己学习足球。这是裤子，衣服，新的鞋子，长袜。这些就是全部。”就这样，我开始了我的第一次训练。

 

关于BAGNOLESE的记忆还是很清晰，和GIGLIETTI一起迈出了足球上的第一步。当时很美好的事是我们不会在一块场地上训练很久，虽然只是一个足球学校，但是我们可以在真正的场地上训练，而不是像我来这之前在马路上踢。在BAGNOLESE，我有许多很好的朋友，让我难忘。我们在更衣事里讨论意甲的冠军，我们还有机会（在NAPOLI很少）用一点时间做有氧训练和有益健康的修正运动。在这么多人中，有谁像我这么好运：能有这样好的成长环境，能得到家人信任。NAPOLI现在很需要捐助，只是需要一些钱，就能帮助那些孩子们。

 

离开BAGNOLESE后，我要感谢我中学的老师和另外一个在NAPOLI的足球学校的教练SCARPITTI。我最先认识的三个人成了我最好的朋友：Ciro Caruso,Marco Petito和Gianluca Tatafiore，他们一直在我的身边。我在ITALSIDER，从来没有在夏季比赛的决赛中胜利过。我们都被平等对待，判决也很严厉，为得是能上主力。我开始变得懒散，然后判断出现很大失误。从此之后，我不再过分苛求自己。我不想因为我输掉比赛。现在，我也常常回想起那时候，我们失败的原因。这个一个宝贵的经验，为的是能从中吸取教训。

 

---